Transpoetica: Miłość po indyjsku
28 listopada 2014
Podczas muśairy odczytane zostały utwory poetyckie oraz
fragmenty prozy, powstałe w językach sanskryckim, hindi oraz urdu. Konwencja
muśairy, zakładająca melorecytację utworów poetyckich skomponowanych według
reguł tworzenia klasycznej poezji perskiej, została przełamana poprzez
włączenie do repertuaru tekstów formalnie wykraczających poza tę konwencję,
jednak treściowo jej bliskich. Wystąpiła również tancerka prezentująca jeden z
klasycznych indyjskich stylów tańca (kathak).Transpoetica: Indie
26 października i 23 listopada 2012
Indie to zróżnicowany subkontynent o bogatej kulturze, stąd
aż dwa spotkania poświęcone jego literaturze. Pierwsze spotkanie wypełnione
zostało dawną i współczesną poezją urdu, charakterystyczną przede wszystkim dla
Indii północnych. W Krakowie gościliśmy poetę Surendera Bhutaniego i dr.
Janusza Krzyżowskiego, którzy przedstawili dokonany przez siebie wybór poezji.
Drugie spotkanie z poezją indyjską było okazją do wysłuchania twórczości poetów
sanskryckich i w języku hindi. Z twórców sanskryckich zaprezentowani zostali
m.in. Dżjadewa, Amaru, Bhartihari, poezja w hindi była obecna poprzez utwory
mistyka Kabira i poetki Miry Bai.
Więcej informacji o wydarzeniu.
Fotorelacja z wydarzenia.
Transpoetica: Chiny
29 czerwca 2007
W programie poezja klasyczna oraz współczesna. W części
klasycznej przedstawiono wiersze najwybitniejszych poetów dwóch generacji
wielkich pisarzy epoki Tang. W części współczesnej zaprezentowano m.in.
utwory chińskiego poety Bei Dao – duchowego przywódcy poetów z niezwykłego
nurtu zwanego menglongshi – poezji
posługującej się rozbudowanym systemem skomplikowanych symboli, poezji o
wieloznacznej wymowie.
Transpoetica: Iran
25 maja 2007
Wieczór był
niezwykłą okazją do poznania literatury irańskiej, m.in. poezji perskiego
mistyka z XIII wieku, Dżalaloddina Rumiego oraz utworów nowszych. Obecna była również literatura współczesna, m.in. utwory
napisane przez Sohraba Sepehriego i Foruqa Farrochzada. Dodatkową atrakcją była muzyka na żywo:
Marek Smurzyński – recytacja, śpiew, Mariusz Koluch - śpiew, tar, setar,
tanbur, Hayedeh Smurzynska-Vambachsz – daf, Jacek Ziobro – flet.
Fotorelacja z wydarzenia.
W
programie znalazła się poezja klasyczna, współczesna, haikuw
przekładzie i w języku oryginalnym. Gościem specjalnym był wietnamski
poeta Lam Quang My. Ponadto mogliśmy zobaczyć taniec z wachlarzami,
ceremonię parzenia herbaty oraz wystawę malarstwa koreańskiego Li
Haesung.
Więcej informacji o wydarzeniu.
Transpoetica: Japonia, Korea, Wietnam
27 kwietnia 2007
W
programie znalazła się poezja klasyczna, współczesna, haikuw
przekładzie i w języku oryginalnym. Gościem specjalnym był wietnamski
poeta Lam Quang My. Ponadto mogliśmy zobaczyć taniec z wachlarzami,
ceremonię parzenia herbaty oraz wystawę malarstwa koreańskiego Li
Haesung.Więcej informacji o wydarzeniu.
Transpoetica: Sri Lanka
23 lutego 2007
W ramach Transpoetica: Sri Lanka odbyło się spotkanie z Ratnasiri Suriya Arachchi [Suri] - poetą, tłumaczem, bajkopisarzem i animatorem kultury, który przybliżył poezję syngaleską.